{863}{957}Budz si rano, zazwyczaj pno.
{963}{1035}Przyjedam z wosami w nieadzie
{1040}{1110}i przygadzam je dopiero przed gwn bram.
{1115}{1203}Wychodz z pokoju pprzytomny
{1207}{1345}pniej wtaczam si, niby w jakiej piczce,|do fryzjera i wizarzysty.
{1350}{1475}A po wyjciu wygldam jak milion dolcw.|No, dobra, dolar.
{1480}{1645}Ci gocie s naprawd dobrzy,|ale tylko tyle mog zrobi nie uywajc gipsu.
{1735}{1790}To na poranne ogarnicie si.
{1795}{1888}Cay makija trwa jakie 15-20 minut.
{1893}{1990}Pniej idziemy na plan i si ustawiamy.
{1995}{2090}Ustawianie si to ten chaotyczny etap,|gdy na wp picy ludzie
{2095}{2177}staraj si skierowa innych na wp picych ludzi,|by stanli w pewnych miejscach
{2182}{2255}a mog to zrobi tylko zaznaczajc|tam miejsca na pododze
{2260}{2313}zwaszcza przy uyciu kolorowej tamy.
{2318}{2398}Moja jest... niebieska?
{2402}{2455}Niebieska. Mam niebiesk tam.
{2460}{2520}Wic to tu powinienem sta.
{2525}{2590}Czasem moemy, jeli to dla nas wane,|moemy si toroch pokrci
{2595}{2715}ale staraj si ograniczy nasze ruchy,|bo mamy naprawde duo do zrobienia.
{2720}{2880}Jak skoczymy si ustawia, wracamy,|i, o ile jeszcze tego nie zrobilimy
{2885}{2965}jak prawdziwi profesjonalici,|panikujemy i prbujemy zapamita swoje kwestie.
{2970}{3068}- Jeli to doprowadzi do napi...|- Doprowadzi.
{3073}{3195}Dr Jackson, nie wierz,|e zaprosi nas pan na spotkanie.
{3200}{3315}Tak, generale, wiem. Przepraszam.|Ale prosz mnie wysucha.
{3320}{3380}Uwaam, e sytuacj mona rozwiza pokojowo.
{3385}{3413}Jak?
{3417}{3465}Jestemy na tej planecie od suszego czasu.
{3470}{3545}Unasi zaatakowali tylko w tym jednym rejonie.
{3550}{3655}Zazwyczaj zaczynamy krcic od tego,|co ma by gwnym ujciem.
{3660}{3767}Pniej robimy zblienia na wszystko,|zwaszcza na baz.
{3773}{3863}A pniej krcimy reszt -|oglne ujcia, zblienia, wszystko.
{3867}{3948}I tak to idze przez jakie|osiem stron skryptu na dzie.
{3952}{4038}Nakrcenie odcinka zajmuje|nam obecnie jakie 6 czy 7 dni.
{4042}{4125}Moemy chocia sprbowa|nawiza negocjacje?
{4130}{4150}To zwierzta.
{4155}{4217}To inteligentne|stworzenia z poczuciem honoru.
{4223}{4277}Jeli ich nie docenicie,|bdzie wicej ofiar.
{4283}{4425}Siedem i p strony na dzie.|To mnstwo stron. To mnstwo sw.
{4430}{4485}Musz zabra si do pracy.|Moesz to wyczy?
{4490}{4625}Panie Rooker, co moze|pan powiedzie o Michaelu Shanksie?
{4670}{4740}No i to tyle.
{4770}{4890}Zazwyczaj scen apiesz tu|po tym, jak skoczysz krci.
{4895}{4960}"Boe, to o to w tym chodzio!"|Tak to ze mn jest.
{4965}{5052}Wracam tu i wal gow w cian.
{5058}{5113}I przechodzimy do kolejnej sceny.
{5117}{5233}Robimy to gdzie do 19.30,|czasem do 20.00.
{5245}{5360}Pniej wracamy do domw i prbujemy|zapamita kwestie na nastpny dzie
{5365}{5435}i robimy wszystko co robi si w yciu,|w przywatnym yciu:
{5440}{5527}witamy si z przyjacimi i rodzin,|ktrzy stali si obcy w cigu ostatnich 7 lat.
{5533}{5640}I.. to tyle.|Tak wyglda dzie z ycia.
{5905}{5992}Dawno temu w niezbyt|odlegej galaktyce...
{5998}{6085}...waciwie to 7 lat temu,|wic chyba do dawno temu...
{6090}{6148}...weszlimy na prbne zdjcia...
{6152}{6265}...do serialu opartego|na filmie Stargate.
{6273}{6345}Troje ludzi przeszo z filmu do serialu.
{6350}{6445}By to facet imieniem Christopher|Judge, kobieta Amanda Tapping
{6450}{6550}i jaki kole, ktry nie|odrnia wasnego tyka od dziury z ziemi...
{6555}{6603}...nazwiskiem Michael Shanks.
{6608}{6725}Wszyscy znajdowalimy pocieszenie|z wymiewania si nawzajem.
{6730}{6867}Kilka tygodni pniej,|gdy okazao si, e dostaem rol...
{6892}{6955}...przyjechalimy do Vancouver,|by rozpocz zdjcia
{6960}{7067}i wtedy okazao si, e Christopher Judge|i Amanda Tapping te dostali swoje role.
{7072}{7160}- Tu krcilimy "The Nox".|- I pilota te.
{7165}{7215}Tu byo nasze miejsce.
{7220}{7325}Musialimy biega po wzgrzu w gr i w d.|Miaem na sobie wac 85 kilo zbroj.
{7330}{7392}To by nasz pierwszy dzien zdj.
{7397}{7420}Straszne.
{7425}{7513}Amanda jest jak kwoka,|typ starszej siostry.
{7517}{7590}Lubi si zabawi...
{7595}{7688}...ale trzyma si zasad gry.
{7735}{7810}Jest niemal po brytyjsku poprawna.
{7815}{7922}Dla Christophera i mnie jest jak starsza siostra,|bo jestemy niegrzecznymi dzieciakami.
{7928}{7988}Christopher jest najgorszy w ekipie...
{7992}{8065}...a ja jestem gdzie porodku.
{8070}{8117}Wic Amanda zachowuje si jak starsza siostra.
{8122}{8230}Christopher jest kawalarzem, dowcipnisiem.
{8235}{8345}Jest gwny prowodyrem w wygupach,|w ktrych uczestniczymy...
{8350}{8400}...a Amanda tylko kiwa gow...
{8405}{8515}...klepie nas po plecach i stwierdza:|"to byo dobre, chopcy".
{8520}{8610}Skaleczyam si karabinem.
{8625}{8678}Chris i ja, przez wikszo czasu...
{8683}{8830}Rzadko si zdarza, e gdy kto pracuje|ze sob tak czsto, tyle godzin dziennie...
{8835}{8900}...eby nadal si lubi, po tylu latach.
{8905}{9003}Wiele si dowiadujecie o sobie nawzajem.
{9008}{9090}Ale Chris i ja wsplnie|ogldamy hokej i trzymamy si blisko.
{9095}{9165}Sta si bardzo, bardzo bliskim przyjacielem.
{9170}{9217}To zadziwiajce, e ta chemia...
{9222}{9320}...i zachowania, ktre zadziaay|w pokoju przesucha lata temu..
{9325}{9445}...pozostay wiee i zbliyy nas jak rodzin.
{9503}{9633}To wspaniae dowiadczenie,|dzieli to z tymi ludmi.
{9655}{9783}Richard... Przypomina mi mnie,|gdy spotkaem go pierwszy raz...
{9788}{9867}...bo by bardzo skryt osob.
{9872}{9935}Ale gdy spdzi si z nim wicej czasu...
{9940}{10067}...okazuje si, e to|najwikszy dzieciak ze wszystkich.
{10072}{10145}W ciele pidziesiciolatka...
{10150}{10222}...ktry widzia wojny i ma ju t wiedz...
{10228}{10285}...jest jak dziecko, ktre chce si wydosta.
{10290}{10405}Gdyby nie pewne umiejtnoci|spoeczne, ktre go ksztatuj...
{10410}{10533}...pewnie widzielibycie|tylko jak biega w kko.
{10647}{10722}Wszystko bra za art.|Poczucie humoru, jakie nas czy...
{10728}{10797}...istnieje na planie i poza nim.
{10803}{10908}Wydaje si, e jestemy powani,|gdy nagle dzieje si co zupenie innego...
{10913}{11015}...zwaszcza jeli idzie o poczucie humoru,|i to nas najmocniej zblia.
{11020}{11115}Nie tylko zabawy poza planem|i nabijanie si z siebie nawzajem...
{11120}{11203}...ale to, e praca zawsze jest zabaw.
{11208}{11335}Zawsze, gdy parujemy razem,|rzadko jestemy powani.
{11397}{11450}Bawisz si ze zblieniami?
{11455}{11578}Tak si poznaje amatora,|po duej iloci zblie.
{11588}{11708}To, dziki czemu to taka frajda,|to fakt, e ci ludzie s jak...
{11713}{11847}...zyta grupa przyjaci,|ktrzy rozumiej si bez sw.
{11863}{11967}To niesamowita umiejtno,|ktra zacienia przyja.
{11972}{12050}Dobra. Oto, co powiniene zrobi.
{12055}{12125}Podnie suchawk, zaedzwo|do pana Ktokolwiek Tu Rzdzi...
{12130}{12188}- Hagana.|- Przykro mi, ale nie mog.
{12192}{12310}Jestemy starymi znajomymi.|Powiedz, e Pan, Ktry Ma Wrota chce si z nim widzie.
{12315}{12363}Zrozumie.
{12367}{12430}Stargate.
{12450}{12497}miao.
{12503}{12578}Guziki, telefon.
{12600}{12670}Z panem Haganem, prosz.
{12675}{12738}wietnie.
{12745}{12792}- Cicie.|- Cicie.
{12797}{12900}- Zbyt protekcjonalnie?|- Odrobin.
{13007}{13075}Grywam w hokeja.|Gram od jakich 22 lat...
{13080}{13165}...graem na uniwersytecie.
{13170}{13290}Jak Kanadyjczyk,|tym si zajmuj Kanadyjczycy.
{13310}{13382}Zaoylimy wasn druyn hokejow.
{13388}{13438}Organowaem ju onierzy...
{13443}{13535}...i to zadziwiajce,|e ludzie, ktrzy grali wczeniej...
{13540}{13638}...nadal graj z takim zapaem.
{13682}{13788}To wspaniae, bo pozwala|si zy ze wszystkimi...
{13793}{13878}...poza planem Stargate...
{13882}{13957}...i zobaczy ich zachowanie|w ich naturalnym rodowisku.
{13963}{14080}Jeste na lodowsku,|i to wspaniae wiczenie.
{14105}{14232}Nawet nie wiesz, e to wysiek,|bo jednoczenie wietnie si bawisz.
{14238}{14322}Bardzo mi tego brakuje.
{14580}{14703}Grywamy z innymi druynami z miasta:|the Smallville, The Twilight Zone,
{14707}{14760}the Chris lsaak.
{14765}{14885}Spotykasz si zludmi, ktrych|nie widziae od jakiego czasu.
{14890}{15000}To mie, wyskoczy gdzie,|spotka nowych przyjaci i nowych wrogw...
{15005}{15072}...i w kocu pi piwo ze wszystkimi.
{15078}{15165}Chopaki, z takim entuzjazmem...
{15170}{15243}...i umiejtnociami nie|dorwnujcymi entuzjazmowi...
{15247}{15365}...zawsze stanowi grup| z ktr mona wyj...
{15370}{15485}...obi kogo i troch|za duo poprzeklina.
{15505}{15657}Zazwyczaj kocz na awce kar,|wic mam czas na zasuony odpoczynek.
{15690}{15810}Wic jeli tak uyjesz|kija lub tak rkawic...
{15872}{15985}...trafiasz na awk kar i jest ci wstyd.
{16000}{16093}Dwie minuty za nastawienie...
{16118}{16178}...za nadmierne plucie,
{16182}{16253}za brak gumy do ucia|i niedostateczne wykorzystanie cliche.
{16257}{16368}Zejd std i wrc do gry, mam nadziej.
{16525}{16653}A jak wrc, bd widzia,|czemu tak za tym tskni.
{16675}{16735}Dobrzy jestemy.
{16740}{16782}Nasz druyna jest troch...
{16788}{16885}Uczymy si wej i akcji od innych.
{16890}{16963}To jeden ze sportw kontaktowych.
{16968}{17093}Mwisz, e robisz to dla zabawy,|ale chyba nikt nie robi tego dla zabawy...
{17097}{17165}...bo kady chce wygra.
{17170}{17272}W hokeistach najlepsze jest to,|e gdy jest po wszystkim, to nie wynosz tego poza lodowisko.
{17278}{17390}Wszelka koleeska rywalizacja,|ktra pojawi si po godzinie gry...
{17395}{17465}...zostaje za wami i mocie|ic na piwo albo 12...
{17470}{17613}...z gociem, ktrego twarz|wnie przejechae po bandzie.
{17722}{17815}Jeli nie Stargate,|to mam nadziej, e gdzie bym wystpowa.
{17820}{17870}Uczyem si na aktora teatralnego...
{17875}{17968}...na sztuki Czechowa,|Shakespeare'a i Moliere'a.
{17972}{18107}Po ukoczeniu uniewersytetu|zaczem wystpowa w TV i filmach...
{18113}{18230}...ale moj mioci zawsze byo|granie w sztukach Shakespeare'a.
{18235}{18315}To jest jedna z tych rzeczy,|ktre trzeba wci robi...
{18320}{18372}..aby pamita, czego si nauczye.
{18378}{18445}TV moe by bardzo...
{18450}{18570}Zabiera ci cay czas,|i niewiele zostaje na poboczne prace.
{18575}{18695}Jedn z tych reczy, ktre chc nadal robi,|to praca w teatrze.
{18700}{18813}Wic, chyba w 1999| miejscowy reyser, Morris Panych,
{18818}{18885}spyta mnie, czy|chciabym wystpi w Halmecie.
{18890}{18945}Odparem: "Jasne. W jakiej roli?",|a on odrzek "Hamleta".
{18950}{19115}Jak sobie wszystko uporzdkowaem, stwierdziem:|"Chyba mog podj to wyzwanie".
{19120}{19240}Dostaem chyba wszystko, o co prosiem,|gdy ustalalimy warunki.
{19245}{19297}To jedna z tych rl,|o ktrych kady aktor marzy...
{19303}{19378}...a gdy ju ma moliwo,|nagle chce od niej uciec.
{19382}{19515}Trema staje si a nazbyt|znajoma z kadym podniesieniem kurtyny.
{19520}{19628}Wic, mam nadziej,|e jest to co, co bd mg kiedy robi
{19632}{19755}ale na razie chc tylko|czasem wraca do korzeni
{19768}{19830}i mc dowiadcza radoci tego
{19835}{19938}dla czego si w to wcignem,|a moj pierwsz mioci
{19943}{20070}byo odczucie tego,|e bycie aktorem jest doceniane.
{20163}{20270}Fani SF s, wedug mnie,|fanami innej kategorii programw
{20275}{20365}i s pewnie najbardziej zaangaowanymi|i najinteligentniejszymi fanami, jakich mona sobie wymarzy.
{20370}{20432}Najlepsza w nich jest ich szczero
{20438}{20515}bo wiedz oni o programie wicej,|ni ci, ktrzy go robi.
{20520}{20622}To dla nas wane, by mie|widzw tak dociekliwych i inteligentnych.
{20628}{20697}To podbudowuje autorw scenariuszy,|podbudowuje aktorw.
{20703}{20788}Kady zwraca wicej uwagi na szczegy
{20793}{20872}co jest wane, jeli|chce si robi dobry serial.
{20878}{20975}Gdy odszedem z serialu|na kocu pitego sezonu
{20980}{21110}to bya jedna z tych decyzji,|ktre si podejmuje i trzeba i dalej
{21115}{21190}i ja to zrobiem.
{21195}{21275}Gdy podejmie si taki wybr,|wielu innych ludzi jest obwinianych
{21280}{21328}za wywoanie tego stanu rzeczy.
{21332}{21425}Odzew by bardzo silny,|wiele osb nie byo zadowolonych
{21430}{21543}e moja posta nie bdzie|ju sta postaci serialu.
{21547}{21600}Pozwalaj nam pozna ich odczucia.
{21605}{21700}Wspaniale jest to wiedzie,|odczuwa ich reakcje.
{21705}{21790}Zdajesz sobie spraw z tego, e niezalenie|od tego, co wydawao ci si, e osigne
{21795}{21950}trafie w czuy punkt i wielu ludzi|przywizao sie do twojej postaci.
{21955}{22095}W pewnien sposb jest to pochlebstwo,|i pojmujesz wielk odpowiedzialno
{22100}{22175}jak jest odgrywanie|postaci w serialu telewizyjnym.
{22180}{22257}Twoi fani w kocu ci kreuj lub niszcz
{22263}{22338}i jest wielu fanw
{22343}{22445}ktrzy bardzo wspieraj nasz prac nad serialem,|i to jest fantastyczne.
{22450}{22565}S tak daleko od planu,|e nawet ich nie widzicie.
{22570}{22688}Dzikuj wam za obejrzenie|"Michael Shanks: Beyond the Gate".
{22693}{22800}Kiedy si z wami zobaczymy.|Jeli nie, wy zobaczycie mnie.
{22805}{22920}Czasami ogldam telewizj,|ale pewnie nie was tam widz.
{22925}{23053}Pjd ju, bo nie mam ju|nic wicej do powiedzenia.
{23168}{23243}Idziecie za mn.
{23244}{23300}Tumaczenie: JohnnyHa
{23301}{24000}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
